vignette made in france
201 Visiteurs connectés

Stagiaire Thesis Providence University 43301 sur consultants.enligne-fr.com

consultants.enligne-fr.com : stagiaires

guide-tanslator in Taiwan, translator, inerpreter, France-Taiwan consultant , French professor in Taiwan, book-seller

Code CV : 4ea9bc7feb0e73a8
Date de dernière connexion : 2013-04-09

Mademoiselle Sa... Co...
...
406 Taichung
France

Métiers préparés : French teacher in Taiwan , Chinese teacher in France , accountant. International consultant, Chinese-English-French translator and interpreter

Ecole: Providence University
43301

Cycle : Thesis 1ere année
Thesis
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+10
Dernier diplome : Master Taiwanese literature 2010
Niveau d'études actuel : Bac+10
Métiers préparés : French teacher in Taiwan , Chinese teacher in France , accountant. International consultant, Chinese-English-French translator and interpreter

Durée du stage : a year or more
Début du stage :
2013-04-01 2014-08-31
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 31 >> 60Km

Lettre de motivation

COVER LETTER

Translator,
interpreter, French professor, sales management


I
am a French native, graduated from a Taiwanese and French university with major
in Chinese and Taiwanese studies.



After I graduated from the
University of Providence based in Taichung in 2010, I started working free
lance and as a Chinese professor in France. But I realized that I haven’t finished
my time in Taiwan and I still have a lot of things to learn specially in the market
business.

That is why I decided to go back to Taiwan in the hope
that it would open new doors for me and be an asset for my professional
success. Thus, in September
2012, I left France and came to Taiwan to have a chance to find a full-time job
and pursuing my research for my thesis.



Over the last 6 years, I have been living in Taiwan
and keeping learrning Mandarin intensively without giving up my free lance activity
as a translator, interpreter and language consultant in French and English and as
a French and English teacher at the Sun International Education company. I used
to translate Mandarin into French, English into Mandarin and vice-versa.



I
am therefore looking at work for sales companies who are doing business with
French market and hopefully be able to use my expertise in French, Chinese, and
English, within a translation agency.

From my experience in translation cases, I am familiar with wine vocabulary, Taiwanese
literature and culture, or trade activities, and I’m good at handling contacts
with clients.



With over six years of
experiences in Taiwan, four years of superiors experiences in teaching French
and Chinese in Taiwan ( ANL based in Taichung, Providence University, Tunghai
University, Alliance Française based in Kaoshiung, Fu Hsing Gang based in
Taipei) and France (Bordeaux, Acadomia cram school, Chinese Institut,
Saint-Joseph Highschool), I believe my qualifications would match your
interested requirements. In my superiors current position I
have learnt to work efficiently and above all, respect the time constraints.





I would define myself as serious and dynamic, I
am able to relate well to people and believe it is time for me to move to a
full-time job in Taiwan like you can offer in order to pursue my teaching
career or to start a new career as a sales management and to bring my best and my language
passion to Taiwanese companies. I am able to learn
quickly, I am a very curious person in several domains. I am also a reliable and strongly motivated
person who has good skills at Chinese both written and oral.


Very
flexible, I would consider to work anywhere in Taiwan. I would consider any
position as long as it is related to the use and translation of languages
should it be as a translator, proofreader or interpreter, or bookseller and I
would also be happy to contribute to sales management with French market as
well.



Should you be
interested in my application, do not hesitate to contact me as I would be happy
to give you more details about my experience and expectations.





Regards,



MS. SC

CV

PROFESSIONAL EXPERIENCES

FRENCH PROFESSOR IN TAIWAN, 2009-2013

Ø 2012 : ANL (Associated National Languages Education, Taichung (Taïwan) ,
French tutor (Taichung and Taipei)

Ø 2012-2013:SUN INTERNATIONAL
EDUCATION
, Taichung.

Ø Spring 2010 : Kaohsiung ‘s « Alliance Française « ;Fu-Hsing GangUniversity
(Taipei)

Ø 2009-2010 : Tunghai University (Taichung), Tunghaihigh school (Tunghai
University attached to the high school)

CHINESE PROFESSOR, Bordeaux and Périgueux,
2011-2012


Ø 2011-2012 : Stand-in teacher St. Joseph high and
middle school, Périgueux

Ø 2010-2012 :
Acadomia and « le Petit Institut de
Chine »


Ø 2010-2011 :
Education Assistant,
Anatole France highschool (Chinese
workshop
)

Ø

INTERPRETING AND TRANSLATING, 2004-2013

Ø 2012-2013: Interpreter
(fixed- term contract, 6 month) Taichung – SUN INTERNATIONAL EDUCATION, Chinese-English;
English-Chinese, Head Star Co., Ltd. Society,
Allen Ma

Ø 2012-2013 : Conference
Interpreter
(two days contracts- Tainan- SUN INTERNATIONAL EDUCATION Chinese-French ;
French-Chinese, Sibon society (representing ESTEBAN products in Taïwan)

Ø 2012-2013 :
Translation of severals documents, International
consultant –SUN INTERNATIONAL EDUCATION :

Ø (Various products, contracts, presentation letter etc. …)
Translation Chinese-English ; English-Chinese

Ø April – May 2012 : Chinese Translation of the
website
« Vignes et Châteaux »

Ø 2004-2006 : Translation in French of the Novel collection « Une
époque pure » Peng Hsiao-yen (not yet published)
FORMATIONS


DOCTORAL 2012-2015

·
Intercultural
studies

Jean Moulin -
Lyon third

MASTERS

2006 - 2010

Taiwanese
Literature


Providence University Taichung

Chinese
department


Michel Montaigne Bordeaux third
SCOLARSHIPS 2004-2011

MOFA (Ministry of Foreign Affairs of Taiwan (3
month)
MOE
exchange program (1 year)
Taiwan Education Ministry(2 years)
Field CIEP
(4 month)
Linguistic (1
year)

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : windows, chinese pinyin on computer

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : drive license

Langues :
Chinois : Courant
Anglais : Avancé
Espagnol : Intermédiaire
Japonais : Débutant
Anglais : Avancé

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)