vignette made in france
433 Visiteurs connectés

Traductrice du français vers le polonais et de l'anglais vers le polonais
code PGH-31-200606-747 sur consultants.enligne-fr.com en France

consultants.enligne-fr.com : cvs

Expérience de plusieurs années dans les domaines de chimie, de médecine, pharmaceutique, juridique, commercial, marketing technique.

MME Ha... P...
...
TOULOUSE
31200 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Médecine-pharmacie (tests des laboratoires pharmaceutiques, communiqués des laboratoires vétérinaires, produits pharmaceutiques) chimie-biologie-environnement (fiches de sécurité de produits chimiques dangereux, processus de recyclage), produits et accessoires cosmétiques business-commerce-marketing (rapports d'activité, bilans annuels, reglements intérieurs, procédures marketing, procédures collectives, PV, CR, minutes des réunions, correspondance, droit social, droit du travail) technique-électronique(fiches produit, notices d'utilisation, instructions, manuels - équipement électrique, appareils électroniques et numériques) légal (documents officiels - actes de naissance, de mariage, attestations, certificats, correspondance, documents liés à la généalogie)

Domaines de compétences:
Médecine-pharmacie - chimie, business-commerce-marketing, technique

Directions concernées par les interventions:
Direction Internationale Direction communication Direction des achats

Types d'interventions:
Traduction écrite, interprétariat de liaison, accompagnement pendant les visites, les réunions et les négociations

Formations suivies:

Etudes:
2005 - Doctorat en Géographie, mention Géopolitique, Université Paris VIII. Spécialiste des pays de l’est (slaves et baltes).

1995 Maîtrise en Relations Internationales, Ecole des Hautes Etudes Internationales, Paris. Mémoire sur « L'Effritement du pouvoir communiste en Pologne dans la décennie 80».
1989 Baccalauréat en biologie-chimie en Pologne (équivalent d'une prépa de Médecine en France)


Présentation

Une longue expérience avec les sociétés de portage suivie d'une expérience en tant qu'indépendant.
Spécialisation dans de nombreux domaines, notamment en chimie et pharmacie. Traduction mais également interprétariat en accompagnant les réunions et les négociations franco-polonaises. Des traductions effectuées pour le compte des entreprises, des institutions en France et Pologne et des agences de traduction en Europe et aux Etats-Unis.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Office, Power Point, Adobe Acrobat, éditeurs HTML


Langues:

Quelques références:
Agences de traduction:
ATEC,
Kern,
World Translations,
Alter Ego,
Virtual Words,
Byblos Traductions,
Rosetta Translations,
Traduire,
TTC,
Langues Vivantes,
4T,
Euro-Lang,

TransPerfect,
delink
(en France, en Belgique, en Espagne, en Angleterre et aux Etats-Unis).


Entreprises & Institutions:
Groupe Galeries Lafayette,
Microsoft Co.,
Groupe Carrers,
TIRU (usine d'incineration des dechets),
ALBA,
Marionnaud,
Laboratoires de produits vétérinaires,
Laboratoires pharmaceutiques,
Distributeurs d'appareils électriques et électroniques
Conseils municipaux en Pologne, écoles

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)